著名作家、翻译家叶君健诞辰110周年座谈会在北京隆重举行

2024年12月9日下午，北京初冬的阳光，从善品堂充满书香的多功能大厅轻轻撒入。纪念著名作家、翻译家、丹麦女王国旗勋章获得者、资深全国政协委员叶君健诞辰110周年座谈会在这里隆重举行。

叶君健之子英国华文写作家协会终身顾问、著名作家、英籍华人学者叶念伦教授；当代著名作家、红楼梦研究学者、茅盾文学奖获得者刘心武先生；艺术香港副总监、《国际诚信与品牌》（l l A B）前总编辑叶蕙雅等约100名文学界、新闻媒体的著名学者、艺术家及各界嘉宾出席了座谈会。

这次座谈会是由英国华人写作家协会主办，智博（北京）影视广告公司和香港国际诚信论坛集团共同承办。

在座谈会上，叶念伦教授满含深情的回忆了其家父叶君健老先生的人生往事并致欢迎辞。

叶君健是中国第一位丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，并因此而享誉世界文坛。在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为“最好的”：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”

1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得过＂丹麦国旗勋章”），这也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的世界文学巨匠。

叶君健（1914—1999）生于湖北省红安县。1933年进武汉大学攻读外国文学，大学毕业后赴日本东京教授英文和世界语。1937年“七七”事变后回国，在武汉参加郭沫若领导的政治部第三厅作国际宣传工作。曾任中央大学英文教授。1944年应英国战时宣传部之聘，赴英国各地演讲。战后在英国剑桥大学研究欧洲文学。1949年秋回国，在文化部对外文化事务联络局（后改为对外文委）工作，并任英文刊物《中国文学》副主编至1974年。叶君健还曾任全国政协委员、中国文联委员，作协主席团成员、中国外国文学交流委员会主任等职。叶君健和钱钟书等著名学者，受中央委托将《毛主席诗词》翻译成多种语言出版发行海内外，受到毛主席、周总理的肯定与赞扬！

在座谈会上，已经82岁高龄的著名作家、茅盾文学奖获得者刘心武先生坐在轮椅上，深情回忆了他作为青年作家得到叶君健老先生教诲的难忘往事。

刘心武说，现在人们提到叶君健，都以为他只是个儿童文学作家，是《安徒生童话》的译者。但实际上，他在英国剑桥大学访学期间，就曾经是文学团体布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）成员。那个时候，世界著名女作家韩素音（见下图）也在英国，对叶君健崇拜得不得了。

叶君健当年用英文写出了长篇小说《山村》。1949年回到祖国后，他在70年代完成了史诗长篇《土地三部曲》：《火花》《自由》《曙光》。我在北京出版社参与创办《十月》的时候，他拿给我看，我被那种“冷静叙述，不动声色”的叙事调式惊呆了。这也影响到我之后的小说创作，从《我爱每一片绿叶》开始，我告别了“激情澎湃”的叙事方式，开始追求“冷中出热”的美学效果。刘心武娓娓道来，让与会嘉宾对叶君健老先生在世界文坛的历史成就有了全新的认识。

↑刘心武先生发言后，著名书画家王兆明（左）将他的作品献给了刘心武先生（中）。叶君健之子叶念伦教授（右）特意走上前见证了这一感人瞬间。（见上图）

著名女书画家、中国政法大学人创中心客座教授、爱新觉罗氏历史文化委员会研究员、《国际诚信与品牌》杂志社副秘书长马艺嘉女士（右）专门创作一幅花鸟作品赠给叶念伦教授（中）…… ↑

这次座谈会的主办方代表英国华文写作家协会会长、温州巿5G产业联盟秘书长双语诗人徐培红女士（笔名冰凌）特意从温州远道而来，代表主办方致辞。↓

在座谈会上，艺术香港副总监、《国际诚信与品牌》（l l A B）原总编辑叶蕙雅也从香港千里迢迢来到北京，应邀出席这次会议，并从90后年轻一代香港青年的视角，发表了热情洋溢的致辞。↓

活动中，中国播音主持金话筒奖‬获得者、高级编辑、‬ 北京广播电视台‬著名节目主持人小雨姐姐（‬孙‬怡‬）‬与叶念伦教授共同带来了双语朗诵——安徒生童话《卖火柴的小女孩》把‬座‬谈‬会‬推‬向了高潮。‬小‬雨‬姐姐‬和‬叶君健先生以其精湛的表演艺术和‬翻译技艺，将安徒生童话生动地介绍给中国读者，而此次双语朗诵，也仿佛让人们再次感受到叶君健先生在中外文学交流中的独特魅力与深厚情怀。↓‬

此外，《中国国门时报》原总编辑、中华全国新闻工作者协会多届资深理事、中国行业记协总编辑金笔奖获得者常青，作为国家外宣工作的参与者也在致辞中特别强调了，叶君健老先生在我国对外宣传工作中的重要历史地位和杰出贡献。↓

座谈会现场气氛庄重而热烈。活动伊始，全体与会人员共同观看了回顾叶君健先生生平与创作历程的视频资料，一段段珍贵的影像与文字记录，全面展现了叶君健先生如璀璨星辰般的一生。他在文学之路上的不懈探索与追求，为中国文学走向世界奠定了坚实基础，其作品亦成为世界文学宝库中的瑰宝。

叶君健全家福↑

本次座谈会还播放了 百花苑•珺之春”国际文化公益平台创始人高珺珺女士、英国牛津大学中国访问学者王学健教授、《‬国际诚‬信‬与‬品牌》‬（‬l‬ l‬ A‬ B‬）‬欧洲分‬社‬社长冦禧‬（‬Ms. Kou Xi ）女士、‬《‬人‬民日报》‬海外版‬原‬副‬总‬编辑王‬谨‬等20 多位国内外友人共同制作的贺‬辞‬视频，这‬些‬来自世界各地的祝福与思念，汇聚成一股暖流，彰显了叶君健先生及其作品在全球范围内的深远影响力。

《人民日报》海外版原副总编辑王谨在北京视频祝辞↑

《国际诚信与品牌》（I l A B）欧洲分社社长、叶念伦教授的老朋友寇禧女士在英国伦敦发表致辞↑

中信农科集团监事会主席、革命后代代表刘军先生（右3）也百忙中特邀嘉宾出席座谈会，对叶君健先生为新中国文学事业发展作出杰出贡献致以敬意，并与叶君健之子叶念伦教授（中）和《国际诚信与品牌》（l l A B）全体嘉宾合影。↓

叶念伦教授题名赠书给座谈会办方代表国际诚信论坛集团执行秘书长、《金砖访谈》（金砖国家）主编雪峰先生并合影留念↓。

↓叶念伦教授（右）题名赠书给座谈会办方代表《国际诚信与品牌》（l l A B）北京代表处主任、保利集团茅台体验馆总裁薜刚先生（左）并合影留念。

《国家民族出版社》终身编审，第九、十一、十二、第十三届全国人大代表、革命后代子女安平平（右）因出差无法出席，她特意提前赶往叶念伦家中拜访并表达她对《叶君健诞辰110周年纪念活动》的衷心祝福↓

《叶君健先生诞辰110周年》纪念活动在美丽的余辉中圆满结束，愿中国著名作家、翻译家，中国对外宣传工作的开拓者叶君健先生的生命之光永存！

出席这次会议的主要嘉宾还有：著名诗人郭小川之女郭晓惠女士；中国电影集团一级导演鲁坚先生；《大诗刊》主编曹谁先生；中国东方文化研究会红色文化专业委员会会长丁伊琳女士；著名书法家王兆明先生； 丹麦安徒生国际集团有限公司执行总裁、安徒生（中国）品牌管理有限公司董事长陈飞翔先生；沧浪雅苑诗社社长、北京泰典投资顾问有限公司总经理张建军先生；资深摄影家陈立元先生和智播影视广告公司主要负责人等诸多嘉宾亲临现场，共同缅怀这位文学巨匠与翻译界泰斗。

会议部分嘉宾合影↓

纪念叶君健诞辰110周年座谈会由央视栏目节目主持人、驻华大使馆同声传译竹子博士（在读博士）主持↓

座谈会花絮：

↑上图从左至右：年轻诗人曹谁，著名诗人郭小川之女郭晓惠女士，来自叶君健先生的家乡：湖北省红安县红色文化传承负责人罗厚宾，著名作家、红学家刘心武，叶念伦教授。

著名诗人郭小川之女郭晓惠（中）与《国际诚信与品牌》出席会议代表告别前合影留念↑

↑会议前的书法展示：《心系红安》……

敬请关注大型华文国际期刊《国际诚信与品牌》（ⅡAB）和网络媒体《今日头条》（中国）《中质V新闻》（北京）《诚信与品牌》（ⅡAB）《华人头条》（西班牙）《可持续发展网》（巴基斯坦）《中科信》（广东）《锐眼聚焦》（江西）《全球气候变化青年领袖》（联合国）《金砖訪谈》（金砖国家）《中宏网品牌栏目》（国家发改委）等ⅡAB海内外合作媒体。